中國古文之家 訪問手機版

劉安的《公儀休拒收魚》全文對照翻譯及詩意

推薦專題:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未顯示完全,建議下載圖片版本保存,后期我們會提供word文檔版本。

公儀休拒收魚

兩漢-劉安

    對曰:“
    他回答說:“
    夫即受魚,必有下人之色;
    如果接受了魚,就必然有低就別人的臉色;
    夫唯嗜魚,故不受也。
    正因為我很愛吃魚,所以不接受。
    枉于法,則免于相。
    法律被歪曲違背了,宰相就會被罷免。
    夫子嗜魚而不受者,何也?”
    老師愛吃魚卻不接受別人送的魚,為什么呢?”
    其弟子曰:“
    他的學生周永馳勸他說:“
    即無受魚而不免于相,雖不受魚,我能常自給魚。
    如果不接受送的魚,宰相就不會被罷免,雖然不能吃別人送的魚,我能夠自己長期供給自己魚吃。”
    有下人之色,將枉于法;
    有了低就別人的臉色,就可能歪曲違背法律;
    免于相,則雖嗜魚,此不必能致我魚,我又不能自給魚。
    雖然我喜歡吃魚,別人肯定不會長期供給我魚吃,那時,我又不能自己供給自己魚吃;

    公儀休相魯而嗜魚,一國爭買魚而獻之,公儀休不受。
    公儀休做魯國的宰相,很愛吃魚,全國的人都搶著買魚送給他,公儀休不接受。
    此明夫恃人不如自恃也;
    這是明白了依靠別人不如依靠自己。
    明于人之為己者,不如己之自為也。”
    依靠為自己辦事的人不如自己去辦事的道理啊!

翻譯作者:此翻譯收集整理至網絡,原作者不詳,翻譯版權歸原作者。
更多 詩意

公儀休做魯國的宰相,很愛吃魚,全國的人都搶著買魚送給他,公儀休不接受。他的學生周永馳勸他說:“老師愛吃魚卻不接受別人送的魚,為什么呢?”他回答說:“正因為我很愛吃魚,所以不接受。如果接受了魚,就必然有低就別人的臉色;有了低就別人的臉色,就可能歪曲違背法律;法律被歪曲違背了,宰相就會被罷免。雖然我喜歡吃魚,別人肯定不會長期供給我魚吃,那時,我又不能自己供給自己魚吃;如果不接受送的魚,宰相就不會被罷免,雖然不能吃別人送的魚,我能夠自己長期供給自己魚吃。”這是明白了依靠別人不如依靠自己。依靠為自己辦事的人不如自己去辦事的道理啊!

    歡迎留言/糾錯(共有信息0條))

    網友留言
    古文之家 www.rvmiik.icu ICP備案: 渝ICP備08100657號-6
    古文投稿聯系方式 郵箱:[email protected] 本站非贏利組織,為個人網站,所有內容僅供學習和交流,如無意間侵權,請聯系告知,立馬刪除。
    pk10骗局全过程 排五带线走势图专业版 推麻将二八杠需要做多少张牌 鼎泽配资 福建快3开奖结果查询今天 最科学的买五不中 手机版四川麻将 福建十一选五规则 体育彩票7位数5等奖多少钱 广东36选7预测 股票在线开户流程 通化大嘴棋牌官方下 体彩20选5走势图浙江风采 幸运3d怎么玩 重庆时时开奖直播网址 极速赛车技巧论坛 分分彩计划APP下载