中國古文之家 訪問手機版

揚雄的《酒賦》全文對照翻譯及詩意

推薦專題:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未顯示完全,建議下載圖片版本保存,后期我們會提供word文檔版本。

酒賦

兩漢-揚雄

    常為國器,託于屬車。
    它經常作為國家重器,跟在皇帝出行的車輛后面。
    不得左右,牽于纆徽,一旦叀礙,為瓽所轠,身提黃泉,骨肉為泥。
    你不得靠左或靠右,需緊緊抓住繩子,一旦繩子被掛住,你就會被井壁上的磚塊撞破,身陷黃泉,粉身碎骨。
    酒醪不入口,臧水滿懷。
    酒你撈不著喝,卻灌了滿肚子的水。

    子猶瓶矣。
    你好比是裝水的陶罐。
    處高臨深,動常近危。
    你站在高處,近臨深淵,一動就有危險。
    觀瓶之居,居井之眉。
    看看陶罐放的地方,一般都在水井旁邊。
    自用如此,不如鴟夷。
    如果是這樣,你不如裝酒用的皮囊啊。
    出入兩宮,經營公家。
    出入于兩宮,在公家之間往來。
    盡日盛酒,人復藉酤。
    每天盛酒,人們也用它來打酒。
    鴟夷滑稽,腹大如壺。
    皮囊圓滑,大腹便便,如酒壺一般。
    由是言之,酒何過乎?
    這樣看來,酒又有什么過錯呢?

翻譯作者:《中華優秀古詩文誦讀本-初中第一冊》中華書局 P75
更多 詩意

你好比是裝水的陶罐。看看陶罐放的地方,一般都在水井旁邊。你站在高處,近臨深淵,一動就有危險。酒你撈不著喝,卻灌了滿肚子的水。你不得靠左或靠右,需緊緊抓住繩子,一旦繩子被掛住,你就會被井壁上的磚塊撞破,身陷黃泉,粉身碎骨。如果是這樣,你不如裝酒用的皮囊啊。

皮囊圓滑,大腹便便,如酒壺一般。 每天盛酒,人們也用它來打酒。它經常作為國家重器,跟在皇帝出行的車輛后面。出入于兩宮,在公家之間往來。這樣看來,酒又有什么過錯呢?


    歡迎留言/糾錯(共有信息0條))

    網友留言
    古文之家 www.rvmiik.icu ICP備案: 渝ICP備08100657號-6
    古文投稿聯系方式 郵箱:[email protected] 本站非贏利組織,為個人網站,所有內容僅供學習和交流,如無意間侵權,請聯系告知,立馬刪除。
    pk10骗局全过程 2018最火现金棋牌官网 股票大盘指数走势图 安徽11选5走势图表 贵州十一选五奖金对照 vr3分彩开奖全天记录 河北20选5好运3走势图 浙江体彩6十1开奖结果 pk10期号预测软件 安徽快三软件官网下载 股票配资平台 天津快乐十分前三组预测 香港精选精准九肖中特 黑龙江体彩11选5推荐号码 甘肃快三组合走势图 外盘期货报警立案困难吗 上海天天彩选4历史开奖号码