中國古文之家 訪問手機版

馮夢龍的《活見鬼》全文對照翻譯及詩意

推薦專題:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未顯示完全,建議下載圖片版本保存,后期我們會提供word文檔版本。

活見鬼

明代-馮夢龍

    俄頃,復見一人,遍體沾濕,踉蹌而至,號呼有鬼,亦投其家。
    不一會兒,又見一個人,渾身濕淋淋的,跌跌撞撞地跑來,大喊著“有鬼”,也跑進做糕人家中。

    有赴飲夜歸者,值大雨,持蓋自蔽。
    有一個人赴宴后深夜回家,正趕上天下大雨,就撐起傘來遮雨。
    以足撩之,偶不相值,愈益恐,因奮力擠之橋下而趨。
    他懷疑是鬼,就用腳撩試,正巧沒碰著,更加害怕,于是用力把那個人擠下橋去,撒腿就跑。
    見一人立檐下,即投傘下同行。
    看見一人站在路旁房屋的滴水檐下,那人跑過來一下子鉆到了自己的傘下,和自己一塊走起來。
    久之,不語,疑為鬼也。
    走了好一陣,那人也不說話。
    值炊糕者晨起,亟奔入其門,告以遇鬼。
    這時正是做糕的人清早起來的時候,他趕緊跑到糕點鋪門口,告訴大家自己遇見鬼了。
    二人相視愕然,不覺大笑。
    兩人互相看看,目瞪口呆,隨即不覺大笑起來。

翻譯作者:此翻譯收集整理至網絡,原作者不詳,翻譯版權歸原作者。
更多 詩意

有一個人赴宴后深夜回家,正趕上天下大雨,就撐起傘來遮雨。看見一人站在路旁房屋的滴水檐下,那人跑過來一下子鉆到了自己的傘下,和自己一塊走起來。

走了好一陣,那人也不說話。他懷疑是鬼,就用腳撩試,正巧沒碰著,更加害怕,于是用力把那個人擠下橋去,撒腿就跑。

這時正是做糕的人清早起來的時候,他趕緊跑到糕點鋪門口,告訴大家自己遇見鬼了。不一會兒,又見一個人,渾身濕淋淋的,跌跌撞撞地跑來,大喊著“有鬼”,也跑進做糕人家中。兩人互相看看,目瞪口呆,隨即不覺大笑起來。


    歡迎留言/糾錯(共有信息0條))

    網友留言
    古文之家 www.rvmiik.icu ICP備案: 渝ICP備08100657號-6
    古文投稿聯系方式 郵箱:[email protected] 本站非贏利組織,為個人網站,所有內容僅供學習和交流,如無意間侵權,請聯系告知,立馬刪除。
    pk10骗局全过程 云南11选5体彩选号技巧 好彩1+1 新加坡股票指数 安徽十一选五查询 香港赛马选免费资料大全 焦点科技股票股吧 下载陕西11选5 精准平码四连肖606560 北京11选五奖金对照表 快乐飞艇计划下载 美国股市今日行情 江西快3预测计划 下周股市行情最新消 广东11选5预测杀号专家推荐 佳永配资合法配资平台排名 内蒙古快三遗漏一定牛