中國古文之家 訪問手機版

毛滂的《惜分飛·淚濕闌干花著露》全文對照翻譯及詩意

推薦專題:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未顯示完全,建議下載圖片版本保存,后期我們會提供word文檔版本。

惜分飛·淚濕闌干花著露

宋代-毛滂

    短雨殘云無意緒,寂寞朝朝暮暮。
    雨收云散,一切歡樂都成為過去,令人無情無緒,從此朝朝暮暮,我將空守孤寂。
    此恨平分取,更無言語,空相覷。
    這別恨不僅屬于你,我們兩人平均分取,你我久久地、久久地互相凝望,再說不出一句話語。

    淚濕闌干花著露,愁到眉峰碧聚。
    你臉上淚水縱橫,像一枝鮮花沾帶著露珠,憂愁在你眉間緊緊纏結,又像是碧山重疊攢聚。
    今夜山深處,斷魂分付,潮回去。
    今夜,當我投宿在荒山野店,我深情的靈魂會跟隨潮汐回到你那里。

翻譯作者:此翻譯收集整理至網絡,原作者不詳,翻譯版權歸原作者。
更多 詩意

譯文
你臉上淚水縱橫,像一枝鮮花沾帶著露珠,憂愁在你眉間緊緊纏結,又像是碧山重疊攢聚。這別恨不僅屬于你,我們兩人平均分取,你我久久地、久久地互相凝望,再說不出一句話語。
雨收云散,一切歡樂都成為過去,令人無情無緒,從此朝朝暮暮,我將空守孤寂。今夜,當我投宿在荒山野店,我深情的靈魂會跟隨潮汐回到你那里。

    歡迎留言/糾錯(共有信息0條))

    網友留言
    古文之家 www.rvmiik.icu ICP備案: 渝ICP備08100657號-6
    古文投稿聯系方式 郵箱:[email protected] 本站非贏利組織,為個人網站,所有內容僅供學習和交流,如無意間侵權,請聯系告知,立馬刪除。
    pk10骗局全过程 重庆幸运农场水果的代码数字 时时乐餐厅是自助吗 甘肃11选5哪里购买 新三板股票 黑龙江快乐十分数字彩走势图 郑州炒股配资公司 内蒙古十一选五一定牛 体育彩票辽宁十一选五 澳洲赛车开奖历史查询 青海快三和值走势图 微信股票交流群 北京快3开奖结果查询l 私募基金单一资产 福彩欢乐生肖开奖 福彩燕赵风采排列7 中孚实业股票行情