中國古文之家 訪問手機版

李清照的《念奴嬌·春情》全文對照翻譯及詩意

推薦專題:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未顯示完全,建議下載圖片版本保存,后期我們會提供word文檔版本。

念奴嬌·春情

宋代-李清照

    險韻詩成,扶頭酒醒,別是閑滋味。
    推敲險仄的韻律寫成詩篇,從沉醉的酒意中清醒,還是閑散無聊的情緒,別有一番閑愁在心頭。

    蕭條庭院,又斜風細雨,重門須閉。
    蕭條冷落的庭院,吹來了斜風細雨,一層層的院門緊緊關閉。
    寵柳嬌花寒食近,種種惱人天氣。
    春天的嬌花開即將放,嫩柳也漸漸染綠,寒食節即將臨近,又到了令人煩惱的時日。
    被冷香消新夢覺,不許愁人不起。
    錦被清冷,香火已消,我從短夢中醒來,這情景,使本來已經愁緒萬千的我不能安臥。
     樓上幾日春寒,簾垂四面,玉闌干慵倚。
    連日來樓上春寒泠冽,簾幕垂得低低,玉欄桿我也懶得憑倚。
    征鴻過盡,萬千心事難寄。
    遠飛的大雁盡行飛過,可心中的千言萬語卻難以托寄。
    清露晨流,新桐初引,多少游春意。
    清晨的新露涓涓,新發出的桐葉一片湛綠,不知增添了多少游春的意緒。
    日高煙斂,更看今日晴未。
    太陽已高,晨煙初放,再看看今天是不是又一個放晴的好天氣。

翻譯作者:此翻譯收集整理至網絡,原作者不詳,翻譯版權歸原作者。
更多 詩意

譯文
蕭條冷落的庭院,吹來了斜風細雨,一層層的院門緊緊關閉。春天的嬌花開即將放,嫩柳也漸漸染綠,寒食節即將臨近,又到了令人煩惱的時日。推敲險仄的韻律寫成詩篇,從沉醉的酒意中清醒,還是閑散無聊的情緒,別有一番閑愁在心頭。遠飛的大雁盡行飛過,可心中的千言萬語卻難以托寄。連日來樓上春寒泠冽,簾幕垂得低低,玉欄桿我也懶得憑倚。錦被清冷,香火已消,我從短夢中醒來,這情景,使本來已經愁緒萬千的我不能安臥。清晨的新露涓涓,新發出的桐葉一片湛綠,不知增添了多少游春的意緒。太陽已高,晨煙初放,再看看今天是不是又一個放晴的好天氣。

    歡迎留言/糾錯(共有信息0條))

    網友留言
    古文之家 www.rvmiik.icu ICP備案: 渝ICP備08100657號-6
    古文投稿聯系方式 郵箱:[email protected] 本站非贏利組織,為個人網站,所有內容僅供學習和交流,如無意間侵權,請聯系告知,立馬刪除。
    pk10骗局全过程 山西11选5任二遗漏 北京快三开奖走势图 最近股票行情 北京快三开户 上海快3官网下载app 云南11选五电视走势图 吉林11选5今天走势图 上证指数每日行情统计 云南快乐10分注册 山西11选五走势图 甘肃11选五前三直最大遗漏号 山东体彩快乐扑克3开奖 中原风釆22选5走势图 广东11选五乐选五玩法 爱彩人彩票网浙江11选5 股票分红什么时候到账