中國古文之家 訪問手機版

李清照的《聲聲慢·尋尋覓覓》全文對照翻譯及詩意

推薦專題:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未顯示完全,建議下載圖片版本保存,后期我們會提供word文檔版本。

聲聲慢·尋尋覓覓

宋代-李清照

    雁過也,正傷心,卻是舊時相識。
    一行大雁從眼前飛過,更讓人傷心,因為都是舊日的相識。
    乍暖還寒時候,最難將息。
    乍暖還寒的時節,最難保養休息。
    守著窗兒,獨自怎生得黑?
    冷清清地守著窗子,獨自一個人怎么熬到天黑?
    三杯兩盞淡酒,怎敵他、晚來風急?
    喝三杯兩杯淡酒,怎么能抵得住早晨的寒風急襲?
    梧桐更兼細雨,到黃昏、點點滴滴。
    梧桐葉上細雨淋漓,到黃昏時分,還是點點滴滴。
    滿地黃花堆積。
    園中菊花堆積滿地。

    尋尋覓覓,冷冷清清,凄凄慘慘戚戚。
    苦苦地尋尋覓覓,卻只見冷冷清清,怎不讓人凄慘悲戚。
    憔悴損,如今有誰堪摘?
    都已經憔悴不堪,如今還有誰來采摘?
    這次第,怎一個愁字了得!
    這般情景,怎么能用一個“愁”字了結!

翻譯作者:此翻譯收集整理至網絡,原作者不詳,翻譯版權歸原作者。
更多 詩意


苦苦地尋尋覓覓,卻只見冷冷清清,怎不讓人凄慘悲戚。乍暖還寒的時節,最難保養休息。喝三杯兩杯淡酒,怎么能抵得住早晨的寒風急襲?一行大雁從眼前飛過,更讓人傷心,因為都是舊日的相識。
園中菊花堆積滿地。都已經憔悴不堪,如今還有誰來采摘?冷清清地守著窗子,獨自一個人怎么熬到天黑?梧桐葉上細雨淋漓,到黃昏時分,還是點點滴滴。這般情景,怎么能用一個“愁”字了結!

    歡迎留言/糾錯(共有信息0條))

    網友留言
    古文之家 www.rvmiik.icu ICP備案: 渝ICP備08100657號-6
    古文投稿聯系方式 郵箱:[email protected] 本站非贏利組織,為個人網站,所有內容僅供學習和交流,如無意間侵權,請聯系告知,立馬刪除。
    pk10骗局全过程 太阳城集团娱乐 极速11选5投注技巧 上海快三app下载安卓版 股票入门书籍推荐 中国体育彩票里面有双色球吗 内蒙古十一选五一定 天律体彩11选5走势图 最准平特三连肖论坛 河北11选5胆拖投注表 秒速快3规律 股票行情300138 内蒙快3今天开奖结果 美国股票指数 今天北京十一选五走势图 股票分析图怎么看 天津快乐十分老板是谁