中國古文之家 訪問手機版

韓愈的《龍說》全文對照翻譯及詩意

推薦專題:-
文字版小提示:由于文字版本不便于保存,所以文字版本未顯示完全,建議下載圖片版本保存,后期我們會提供word文檔版本。

龍說

唐代-韓愈

    其所憑依,乃其所自為也。
    龍所憑借依靠的,正是它自己造成的云。
      云,龍之所能使為靈也;
      云,是龍的能力使它有靈異的。
    失其所憑依,信不可歟!
    失去它所憑借的云,實在是不行的啊。

      龍噓氣成云,云固弗靈于龍也。
      龍吐出的氣形成云,云本來不比龍靈異。
    《易》曰:“
    《周易》說:“
      異哉!
      多么奇妙啊!
    若龍之靈,則非云之所能使為靈也。
    至于龍的靈異,卻不是云的能力使它這樣子的。
    云從龍。”
    云跟隨著龍。
    既曰:
    那就應該說:
    然龍乘是氣,茫洋窮乎玄間,薄日月,伏光景,感震電,神變化,水下土,汩陵谷,云亦靈怪矣哉!
    但是龍乘著這股云氣,可以在茫茫的太空中四處遨游,接近日月,遮蔽它的光芒,震撼起雷電,變化神奇莫測,雨水降落在大地,使得山谷沉淪,這云也是很神奇靈異的呢!
    然龍弗得云,無以神其靈矣。
    但是龍沒有云,就不能顯示出它的靈異。
    龍,云從之矣。
    既然叫做龍,就應該有云跟隨著它啊!”

翻譯作者:此翻譯收集整理至網絡,原作者不詳,翻譯版權歸原作者。
更多 詩意

譯文
  龍吐出的氣形成云,云本來不比龍靈異。但是龍乘著這股云氣,可以在茫茫的太空中四處遨游,接近日月,遮蔽它的光芒,震撼起雷電,變化神奇莫測,雨水降落在大地,使得山谷沉淪,這云也是很神奇靈異的呢!
  云,是龍的能力使它有靈異的。至于龍的靈異,卻不是云的能力使它這樣子的。但是龍沒有云,就不能顯示出它的靈異。失去它所憑借的云,實在是不行的啊。
  多么奇妙啊!龍所憑借依靠的,正是它自己造成的云。《周易》說:“云跟隨著龍。那就應該說:既然叫做龍,就應該有云跟隨著它啊!”

    歡迎留言/糾錯(共有信息0條))

    網友留言
    古文之家 www.rvmiik.icu ICP備案: 渝ICP備08100657號-6
    古文投稿聯系方式 郵箱:[email protected] 本站非贏利組織,為個人網站,所有內容僅供學習和交流,如無意間侵權,請聯系告知,立馬刪除。
    pk10骗局全过程 血流成河换三张 掌中宝配资 喜乐彩什么时候开奖 乐禧白城麻将辅助 10分赛车先 安徽十一选五走势 四肖中特期期准出 辉煌棋牌游戏更新下载 时时彩后四组选6怎么玩 11选5 中了四个多少钱 浙江6+1中奖规则及奖金 彩票app官方 快三作弊软件排行榜 注册彩金送38的棋? 福彩好运快三怎么样 新疆11选5彩票开奖